Prosecutors Seek DNA Testing for Case Made Famous by 'Serial' Podcast